Orijinal, əlyazma sənədləri və ya əsas mənbələri oxumaq unikal bir problem ola bilər. Məktublar, gündəlik qeydləri və dəftərlər kimi köhnə sənədlərdə olan əlyazma ilk baxışdan oxunmaz görünə bilər. Paleoqrafiyanın və ya köhnə əlyazmanın öyrənilməsinin əsas ipuçlarını və fəndlərini öyrənmək, vaxt keçməmiş mətni tanımağa və anlamağa kömək edə bilər. Məktəbdə bir dissertasiya və ya tezis üçün əsas mənbələri nəzərdən keçirirsiniz, ailə tarixinizi araşdırmaq üçün tarixi sənədləri öyrənirsiniz və ya sadəcə köhnə ailə məktublarını oxuyursunuzsa da, paleoqrafiya keçmişdən gələn hekayələri və tarixləri açmağa kömək edə bilər.
Addımlar
Metod 1 /4: Başlayın
Addım 1. Nüsxələr çıxarın
Birincil mənbəni qorumaq üçün mümkün olduqda orijinal sənədlə işləməyin. Sənədin bir neçə nüsxəsini tarayın və çıxarın. Bu şəkildə sənədi zədələməkdən qorxmadan idarə edə bilərsiniz və birbaşa səhifədə qeydlər edə bilərsiniz. Tarama, sənədin deşifr edilməsi çətin ola biləcək hissələrini böyütməyə də imkan verəcək.
Addım 2. Bir lüğət götürün
Tanımadığınız və ya arxaik sözlərə rast gəlsəniz əlinizdə bir lüğət olduğuna əmin olun.
Addım 3. Hansı növ sənəd olduğunu bilin
Böyük şəkilə baxmaq, mətni başa düşməyinizə kömək edə biləcək sənədin niyyətini müəyyən etməyə kömək edə bilər. Bəzi sənədlərdə xüsusi ifadələr, jargon və ixtisarlar istifadə edilə bilər, buna görə də hansı sənəd növü ilə işlədiyinizi anlamaq vacibdir.
- Məktub və ya jurnal girişi kimi şəxsi sənəddirmi? Əgər belədirsə, daha çox fərdiləşdirilmiş, bənzərsiz ifadələr və ya xarakter birləşmələri ilə qarşılaşa bilərsiniz.
- Vergi qeydləri və ya siyahıyaalma qeydləri kimi rəsmi bir hökumət kitabçasıdırmı? Əgər belədirsə, tez -tez istifadə olunan hüquqi terminlərə və rəsmi, hökumət qısaltmalarına rast gələ bilərsiniz. Bu məlumatları bilmək doğru mənbələrə yönəltməyə kömək edə bilər.
Addım 4. Sənədin tarixini araşdırın
Sənədi tarixi bir kontekstdə yerləşdirmək, əl yazısını uğurla oxumaq və mənasını anlamaq üçün son dərəcə faydalıdır. Sənədi kim yazdığını, niyə yazdıqlarını və sənəd yazılarkən tarixi və siyasi mühiti bilmək faydalı ola bilər.
Metod 2 /4: Çətin hərflərin və yazımların tanınması
Addım 1. "s" və "f" hərflərini diqqətlə oxuyun
İngilis dilində "s" hərfi çox geriyə "f" olaraq yazılırdı. Bəzi sözlərin ortasında "s" hərfinin olduğu müasir "f" simvolunu görə bilərsiniz. Məsələn, ad "Massachusetts" "Maffachufetts" olaraq yazıla bilər. Bu ümumi xarakter fərqini nəzərə almaq, köhnə əlyazmaları oxuyarkən çox vaxt və səbir qazanmağa kömək edə bilər.
Addım 2. Bir -birini əvəz edə biləcək hərflərə baxın
Unutmayın ki, bəzi məktublar tez -tez köhnə sənədlərdə bir -birini əvəz edirdi və mütləq yazım səhvləri deyildi.
- Məsələn, ingilis dilində "i" hərfi tez -tez "y" olaraq dəyişdirilirdi ki, "mina" sözü "myne" olaraq görünsün.
- İngilis dilində də "u" və "v" hərfləri tez -tez dəyişdirilirdi. Məsələn, "heç vaxt" sözü "euer" olaraq yazıla bilər və ya "to" sözü "vnto" olaraq görülə bilər.
- "J" tez -tez ingilis dilində "i" ilə dəyişdirilirdi ki, "James" adı "Iames" olaraq görünsün.
Addım 3. Orfoqrafik dəyişikliklərə diqqət yetirin
Köhnə sənədlərdəki sözlər çox vaxt fonetik olaraq yazılır və ya yerli ləhcədə necə səslənir. İngilis yazısı 18-ci əsrə qədər standartlaşdırılmadı, buna görə də sənədin kontekstini anlamaq müasir oxucular üçün çətin ola bilər. Sözü yüksək səslə söyləməyə çalışın və bu yazım dəyişikliklərinə rast gəldiyiniz zaman lüğətinizə müraciət edin.
Metod 3 -dən 4: Qısaltmalar və daralmalarla qarşılaşmaq
Addım 1. Yerdən qənaət edən simvolları anlayın
Çox bahalı əmtəə olan kağız üzərində vaxt və məkana qənaət etmək üçün qısaltmalar, daralmalar və simvollar tez -tez istifadə olunurdu. Çox güman ki, araşdırmalarınızda stenoqrafiya istinadlarına rast gələcəksiniz.
Addım 2. "th" əvəzlərini axtarın
İngilis sənədlərində "y" hərfi tez -tez "th" hərflərinin yanında dururdu. Sənəddə "siz" sözünə rast gələ bilərsiniz, bu da "the" sözünün qısaltması ola bilər.
Addım 3. Simvolları axtarın
İşarələr və simvollar tez -tez müəyyən bir sözü ifadə etmək üçün istifadə olunurdu və çox güman ki, araşdırmalarınızda bir və ya ikisini keçəcəksiniz.
- "@" Simvolu "başına" sözünü əvəz etmək üçün istifadə edilə bilər. Məsələn, "@ həftə" ilə qarşılaşsanız, çox güman ki, "həftədə" mənasını verər.
- İngilis dilində bir məktub və ya hərflər qrupunun üzərində görünən qısa, dalğalı bir xəttə titul deyilir. Bu simvol "m" və ya "n" hərfinin istisna edilməsini və ya "tion" şəkilçisinin buraxılmasını göstərir.
- Çox yayılmış bir simvol "və", ümumiyyətlə "ampersand" olaraq bilinir və "və" sözünü göstərmək üçün istifadə olunur. Bu simvola diqqət yetirin, çünki tez -tez fərdi dəyişikliklər var və müəllifdən müəllifə dəyişə bilər.
Metod 4 /4: Sənədin deşifr edilməsi
Addım 1. Sənədi transkripsiya edin
Sənədin hər bir sözünü və hərfini nəzərdən keçirin və ayrı bir kağıza tanıdığınız sözləri, hərfləri və qısaltmaları yazın. Tanımadığınız sözlər üçün boş yer buraxın.
Addım 2. Sənədi ucadan oxuyun
Mətni eşitmək tanımadığınız sözləri tanımağa kömək edə bilər və köhnə sözləri müasir bir kontekstdə yerləşdirməyə kömək edə bilər.
Addım 3. Qısaltmaları yazın
Ayrı bir kağız parçasına qısaltmalar açarını yazmaq, sənəddə istifadə olunan qısaltmaları izləmək üçün əla bir yoldur. Sənədi öyrənərkən geri dönmək də faydalıdır.
Addım 4. Hərfləri izləyin
Əlyazmanı başa düşməkdə çətinlik çəkirsinizsə, sözləri özünüz yazmağa çalışın. Sənədinizin fotokopisinin üzərinə iz kağızı qoyun və hər sözü bir qələmlə izləyin. Qəhrəmanları özünüz yaratmaq və hərəkəti başa düşmək, əsas mənbənin fərqlərini və ümumi kontekstini anlamağa kömək edə bilər.
Addım 5. Vaxtınızı ayırın
Sənədi hər bir sözü və hərfi öyrənmək üçün vaxt ayıraraq diqqətlə və yavaş -yavaş təhlil etdiyinizə və nəzərdən keçirdiyinizə əmin olun. Sənədi böyütsəniz mənasını qaçıra bilərsiniz, buna görə tələsməyin.
İpuçları
- Bir sözə ilişib qalmısansa, davam et. Sənəd üzərində işlədikdən və onun ümumi mənasını və kontekstini daha yaxşı başa düşdükdən sonra yenidən baxa bilərsiniz.
- Gözlərinizə istirahət verin. Bir sənədi oxumaq üçün çox vaxt sərf edirsinizsə, uzaqdakı bir obyektə baxaraq gözlərinizi hər saat və ya daha çox istirahət etməyinizə əmin olun. Bu baş ağrısı və göz yorğunluğunun qarşısını almağa kömək edəcək.
- Təcrübə et! Köhnə əlyazmanın deşifrini öyrənmək vaxt və səy tələb edir. Davamlı səy, araşdırma və qətiyyət zamanla bacarıqlarınızı artıracaq.
